Hur en indonesisk onomatopoeia blev ett dansmusikprov och ett meme

Historien om Om Telolet Om

marshmello Marshmello

Om Telolet Om. Den frasen på tre ord sprids för närvarande över Twitter-omnämnanden och Instagram-kommentarer från kändisar runt ordet. Men vad betyder det?



007 ingen tid att dö

SomAnslagstavlapekar ut, Om Telolet Om betyder inte riktigt någonting. Det är ett ljud. Onomatopoeia skapades av barn i Indonesien. Telolet är tänkt att representera det ljud som stadsbussarna gör när de tutar: det är ett komplext, karnevallikt pip. Och Om är ett indonesiskt ord som löst översätts till sir. Så som en Twitter-användarepåpekade The Chainsmokers, Om Telolet Om i grund och botten betyder Sir, tuta bussen, sir. De unga skaparna av Om Telolet Om ropar frasen och skrapar den på kartongskyltar och försöker få förbipasserande bussförare att tuta på dem.



Åtminstone en månad efter att barn skandade ljudet i Indonesien flyttade det på nätet, där det tog tag i dansmusikskulturen. Producenter som DJ Snake och Zedd twittrade frasen, som reste som en omgångSpelet. Först vet du inte vad det är; när du lär dig, delar du det och signalerar att du är hemlig. Musiker gillarHolländsk duo Firebeatzoch Dillon Francis gick längre och arbetade den fåniga honningen till ett EDM-prov.

Men Om Telolet Om var inte en omedelbar hit över hela världen. En 22-årig Twitter-användare som heter Vian från den indonesiska staden Semarang förklarade förGränsenatt frasen härstammar från unga barn i staden Jepara, i provinsen Central Java.EnligtJakarta Post stod barnen framför en bensinstation vid stadens ingång varje dag runt kl. för att hälsa på bussförarna. Vian sa till mig att det bara var en enkel, rolig sak som barn skulle skrika, för Om Telolet Om ser söt ut på indonesiska. Därifrån började tonåringar från Jepara plocka upp den och använda den online. Vian förklarade att lokalbefolkningen skulle använda det som ett glatt svar när andra blev irriterade, och han gissade att det var bara ett sätt att sprida glädjen att twittra frasen på kändisar.

Bara ett sätt att sprida glädje

Anledningen till att Om Telolet Om blev internationellt framträdande verkar vara kopplad till två tangentiella ögonblick:



Den ena, en Facebook-video som laddades upp av Jepara-invånaren Riyadh As’ari tillbaka i november som gick viral. På Facebook berättade Riyadh As’ariGränsenatt efter att han lagt upp videon började den hämtas från lokala tv-stationer och blev större därifrån.

Två, den frekventa användningen av frasen online av tonåringar i berömda personers periferi (ett utrymme skapat av sociala medier) som inte var möjligt förrän detta decennium. Genom att ständigt placera Om Telolet Om där människor med en stor närvaro på nätet skulle se det, såg Jeparas tonåringar (och människorna utanför staden som snart gick på) i princip att meme fortsatte att sprida sig.

En gång inbäddad i dansmusik reste Om Telolet Om snabbt in i kändisens bredare värld. För närvarande peppar orden kommentarerna från Instagram-inlägg från gillar Donald Trump, Kim Kardashian och Justin Bieber. Även om musiker som Marshmello verkar ha fullt utomfamnade frasen, vissa verkar tycka att dess skräppostliknande egenskaper är frustrerande. Vissa Om Telolet Om-entusiaster misstänker att den sydkoreanska rapparen Park Chanyeol har startatblockerar någonsom tappar en Telolet i sina omnämnanden, även om rapparen inte svarade på en begäran om kommentar.

justin-bieber-om-telolet-om

På lite mindre än en månad verkar det som om barn i en stad uppe på Indonesiens norra kust lyckades förvandla en onomatopoeia av ett busshorn till ett meme, ett musikprov och en hälsning av glädje.

Även med hjälp av äldre institutioner som tv fick Om Telolet Om verkligen grepp genom sociala medier. Innan DJ-skivor engagerade sig verkade ingen som twittrade frasen ha en betydande följd online, men kanske Om Telolet Oms brist på en enda drivkraft var det som hjälpte den att bubbla till ytan. Det var en gräsrotsansträngning med en glad bakgrundshistoria, och budskapet var enkelt. När allt kommer omkring var det bara tre ord långt och innebar inte tekniskt någonting - vilket innebar att det kunde betyda vad du ville ha det.

Men när Om Telolet Om tar grepp internationellt har spänningen vacklat i dess födelseplats Jepara. Polis som kallas teloljägare har förbjudit aktiviteten eftersom folk stannade på gatan för att ta selfies framför bussarna,enligtJakarta Post .Tydligen får bussförare inte längre tuta på åskådare som ropar frasen. As’ari berättade förPosta, Det varade en bra månad.